Subsfactory & L'EsploranTeam presentano To The Ends Of The Earth
Episodio 3: Fire Down Below
Traduzione e Synch: Giaad, Ayachan, LouiseMichel, Alex83, funnyvalentine
Traduzione e Synch: Luna.Sottile, Sister Jude, alohomora87, MissMedical, Haga90
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ancora cinque!
Forza, uomini! Un'altra spinta!
Siamo riusciti a passare le zone di calma ancora una volta.
Da quando il signor Benét è riuscito a liberaci dall'intoppo,
viaggiamo ora ad una velocità di cinque nodi e mezzo.
Ma siamo fragili.
Ci tengono insieme corde e cavi...
in una nave, a quanto pare, danneggiata.
Non saranno soddisfatti, signore,
finché non annegherà l'ultimo di noi.
Non credo sia il momento di esagerare, signore.
Vedo che è tornato in lei, signor Talbot.
Sono guarito perfettamente, la ringrazio.
Mi sono preso la libertà di ispezionare la sua vecchia cabina.
Che disordine terrificante ha lasciato il suo servitore!
- Un codardo, senza ombra di dubbio. - Già.
Non intendo discuterne, signori.
Ora che è qui, signore, è giusto che sia coinvolto.
- La mozione del comitato è... - Comitato? Siamo un comitato?
Il signor Bowles è stato eletto presidente di tale incontro, signore.
Preferisce che ci aggiorniamo o...
- parteciperà? - Mi permetta, signor Brocklebank.
E' normale che il signor Talbot abbia pensato che questo sia un semplice incontro tra amici.
Abbiamo formato un comitato speciale.
E siamo arrivati a delle conclusioni...
il nostro viaggio è insopportabile.
Ma crediamo ci sia un rimedio.
- Ed è... - Pensiamo che...
la soluzione possa essere un cambio di rotta...
lontano dai venti e verso un porto del Sud America...
dove la nave venga riparata e la nostra salute ristabilita.
Se un cambio di rotta fosse stato necessario, gli ufficiali l'avrebbero fatto.
Possono continuare a pensare alla nave...
ma noi non riceveremo considerazione.
Stiamo imbarcando acqua più velocemente di quanta venga buttata fuori.
La decisione di cambiare le rotta non è mia o sua, ma del capitano.
Vogliamo solo essere ascoltati.
Vi auguro buona fortuna.
In realtà, signor Talbot...
devo comunicarle che in sua assenza lei è stato scelto per...
come posso dire?
Immolarsi per la causa.
Diavolo!
Non c'era nessuno più capace, signor Talbot.
Può portare la povera piccola Phoebe con sé,
e alzarle il vestitino e mostrare al Capitano Anderson...
- lo sfogo. - Pike, per l'amore di Dio!
Nessun altro ha la sua stessa influenza sul capitano.
- Il suo padrino è quello che è... - Fatemi pensare!
Se decidiamo di parlargli, allora lo facciamo con riguardo.
La posizione di un passeggero in guerra è...
il potere del capitano è assoluto.
- Ma non siamo più in guerra, signore. - E non vogliamo iniziare un ammutinamento.
Parlare con il capitano dev'essere l'ultima risorsa.
Proverò a persuadere il luogotenente affinché faccia valere i vostri desideri.
E se il capitano rifiutasse di ascoltare il signor Summers?
Sì.
Andrò io stesso.
Non metterò in pericolo la vita dei passeggeri di questa nave, signore.
Adesso basta!
- Che cosa la porta quaggiù, signore? - Speravo di trovare il luogotenente Summers.
Non badi al signor Davies, signore.
Non le darà fastidio.
Non si sente molto bene, vero, signor Talbot?
Non proprio un signore questi giorni...
Posso anche non essere un suo compagno, signor Askew.
Ma sono incaricato nel seguire gli ordini di Sua Maestà in modi che lei non conosce...
e non capirebbe mai. E' obbligato a darmi il rispetto che la mia posizione richiede...
da un sergente maggiore della marina, anche se anziano.
Poco amabile, vero?
Amabile?
Continuare questo...
continuo vagare.
Il fare altezzoso.
Mi è piaciuto il modo...
con cui ha preso quei colpi in testa,
per poi rialzarsi pronto ad essere un eroe.
Un giorno sarà un vero uomo, mi sono detto.
Se qualcuno non la uccide prima.
Solo che non sa niente, non è vero?
La renda una conversazione privata, e saprò come risponderle, signore.
Davies non è un problema.
Non ci disturberà.
Martin!
Cantaci una canzone!
E' proprio alla frutta, no?
Avrebbe potuto essere luogotenente, se fosse stato fortunato.
O farselo infilare nel di dietro da un ammiraglio.
E' vivere o morire sulle navi.
Qualcosa a cui siamo tutti abituati.
Ho più esperienza di lei con questa nave!
Non è una pazzia! Se solo trovasse il tempo...
di guardare cosa stiamo pianificando...
- allora non penserebbe sia una pazzia! - Signor Benét!
E' ancora più insensato vagare in mare aperto senza meta!
Signor Talbot, per di qua!
Devo dirlo, signori.
Trovo la scelta del luogo del vostro incontro alquanto clandestina!
Cosa ci fa qui, signor Talbot?
I passeggeri hanno formato un comitato e sperano...
o meglio, speriamo...
di far valere la nostra opinione. Per il bene di donne e bambini...
la nave dovrebbe deviare per il Sud America.
- Impossibile! - Signor Benét!
Sono ancora il primo luogotenente della nave.
La questione non è se arriveremo o no in Sud America.
Non possiamo andare in quella direzione,
né avvicinarci al Capo di Buona Speranza.
Ci siamo spinti troppo a sud.
Le navi si spingono più a sud di così...
Il problema della nave risale alla costruzione.
Dicono che queste navi siano costruite in serie...
qualche volta segando troppo.
I difetti di produzione sono anche troppo comuni.
Si dice che qualche vite sia rimasta in cantiere.
Fanno cose del genere?
Si muove troppo velocemente. Non possiamo usare l'albero di trinchetto...
e di conseguenza, neanche quello di mezzana.
Non c'è altro da fare?
Ci piegheremo alle leggi della natura, cercando di portarle a nostro vantaggio.
Sarà un lungo viaggio...
signor Talbot.
Potremmo affondare?
Posso fidarmi?
Allora sì.
Potremmo affondare.
Ora...
è disponibile a...
non direi mentire, ma...
sminuire la serietà della nostra situazione con i nostri passeggeri?
Che diavolo! Cosa dovrei dirgli?
Se gli dico che non raggiungeremo le coste del Sud America o dell'Africa
- a ragione, temerebbero il peggio! - E' un problema...
Quello che intende il tenente, signor Talbot, è che dovrebbe tenerli all'oscuro...
e assicurarli che andrà tutto bene...
e che stiamo facendo del nostro meglio, date le circostanze.
Venga, signor Talbot.
Magari non affonderemo oggi e forse neanche domani.
Se Dio vuole, non affonderemo proprio.
Dov'è il comitato?
La nave ondeggia troppo per loro.
Sono piccolo e leggero.
Non ne risento troppo.
- Ha parlato con il signor Summers? - La nave non corre pericoli.
Il vento, come saprà, signor Pike, ha l'abitudine di cambiare.
Sono sicuro che presto ci troveremo ad andare veloci come il vento.
Le spiace se la chiamo Ed?
O Eddie?
Si rivolgerà a me come Edmund, in questa em..
situazione, in cui ci troviamo.
Sa, Edmund...
preferisco sedere qui a parlare con lei, che stare con la mia famiglia.
E' proprio orribile, lo so, ma...
dopo un po' non riesco più a sopportarla!
Non importa quanto...
sia preoccupato.
Per quanto possa amarli...
Preoccupato? Per cosa?
La signora Pike crede possa fare qualcosa.
Per la verità, è il motivo per cui mi trovo qui.
Non posso!
Fa male più di qualunque cosa.
Dovrebbe essere lusingato per la sua fiducia, signor...
Dick.
Disse che le nostre figlie erano troppo giovani per i Francesi...
ma non lo sono per Nostro Signore.
Se dovessi perderle...
in questo posto maledetto...
questo deserto...
Andiamo, Dick, si dia un contegno!
Mi dispiace.
Non posso lasciarle affondare.
Non qui!
La smetta di frignare!
Chiunque penserebbe sia una ragazzina! Maledizione!
Voglio dire... ecco...
Signor Talbot.
Il signor Prettiman chiede di parlarle.
- Con me, signora? Cosa... - E' una questione privata.
- Ora le è conveniente? - Ma certo, signora.
Come desidera.
Aloysius?
Il signor Talbot è venuto a farle visita.
Letitia?
Sono Edmund Talbot, signore.
La signorina Granham è qui fuori.
Crede che lei voglia parlarmi, ma cosa posso aver fatto...
- per meritare un onore così inatteso? - Si sieda, ragazzo. Si sieda.
Sa che io e la signorina Granham...
Sono al corrente, come tutti, che...
la signora abbia acconsentito a farvi l'uomo più felice del mondo.
Non abbellisca troppo la cosa. Ha accettato di sposarmi!
- E' quello che ho detto. - Intendo ora...
prima di raggiungere la terra promessa...
- se per miracolo dovessimo farcela. - Non abbiamo un prete.
Il capitano Anderson officerà la cerimonia.
Le porto qualcosa da bere?
Sto morendo, signor Talbot.
Oh, suvvia, signor Prettiman, una semplice frattura non è...
La prego di smetterla di contraddirmi. Se dico...
"sto morendo", significa che sto morendo e morirò certamente!
Signor Talbot...
vorrei che lei...
- mi facesse da testimone al matrimonio. - Io?
Lei e Oldmeadow.
Ma non abbiamo alcun incarico ufficiale. Sarei felice di dargliela in sposa.
- Ci sposerà in signor East. - Il signor East, il tipografo?
Mi ascolta?
Oppure, vuole protrarre questa conversazione all'infinito?
Gli ufficiali di questa nave verranno sparsi in tutto il mondo.
Ma lei e Oldmeadow rimarrete...
a Sydney.
Per quanto modesta sia,
la signorina Granham...
erediterà la mia fortuna.
Ma senza...
dei testimoni inattaccabili...
e a 18000 miglia di distanza dai nostri tribunali,
- corrotti come sono... - E' un oltraggio, signore!
- La giustizia inglese... - Se dico che sono corrotti, sono corrotti!
Per quanto riguarda i soldi, ci si può fidare, ma per il resto...
sono corrotti dai privilegi, dai possedimenti terrieri, da...
un sistema rappresentativo vizioso e inadeguato.
In genere non...
chiedo favori, ma stavolta sono costretto.
Lei crede nella giustizia, signore?
Sono un Inglese. Credo nel gioco pulito.
Posso spostarla per metterla più comoda, signore?
Quest'ammasso di lenzuola intorno alla vita.
Non è un ammasso di lenzuola.
ma una protuberanza sull'alto addome e la parte superiore degli arti inferiori.
Cristo santo.
Cristo santo!
E' possibile che ogni frase inizi con un'imprecazione?
Non può spostarmi, signore.
Perché per me è una tortura.
Si avvicini, signor Talbot.
Mi sono fatto un esame di coscienza e credo che...
quello che sto facendo sia giusto.
Ho una lettera per lei.
Firmata da me.
Le persone...
contesteranno la mia volontà.
Potrebbero benissimo dire che il matrimonio...
non sia stato consumato, o che non sia stato possibile farlo.
Non la sto seguendo, signor Prettiman.
Ho fatto una dichiarazione scritta, in cui affermo di...
aver già avuto rapporti carnali con la signora.
Durante il viaggio,
- prima del matrimonio. - Cristo...
- Stava dicendo qualcosa? - No, nulla...
La trova nella custodia verde in pelle.
Tenga lei la lettera, per favore.
Acconsento a farmi carico di questa lettera e...
a tirarla fuori, quando sarà necessario.
Bene.
Oh, Talbot!
Sì, signore?
La signorina Granham non sa dell'esistenza di quella lettera.
E vorrei che le cose rimanessero così il più a lungo possibile.
Quella è la cabina di una signora... Mi scusi, signore!
Signorina Granham!
Il signor Summers è stato così gentile da procurarmi dei vestiti asciutti.
La questione con il signor Prettiman è risolta?
Sì, certamente.
Mi dispiace averla spaventata, signora.
Dovrebbe rallegrarsi del suo tempo libero e delle sue svariate attività, signor Benet.
Il lavoro mi aiuta a non pensare alle mie miserie, signor Talbot.
Non la invidio. 24 ore al giorno,
passate a cercare di non angosciarsi per la signorina Chumley.
Condividiamo la stessa pena, signore.
Non ho altra consolazione che la mia arte.
Arte, signor Benet?
La mia musa.
La mia poesia.
Separarmi dalla signora Somerset è stato così doloroso, che i versi schizzano...
come scintille sulla pietra.
L'ultimo saluto mi rivolse, da nave a nave mi rincorse.
Dai suoi occhi scendeva una lacrima...
Sì, sono sicuro che questa poesia verrà molto carina, se propriamente...
scritta e corretta.
Ha notato errori?
Ho notato un piccolo enjambement, ma giusto così, per dire.
Era con la signorina Chumley. La signorina Chumley non ha detto niente?
E' venuta al corrimano, appena l'Alcyone s'è allontanata.
Sembrava afflitta.
Mi sembrava avesse il mal di mare.
Dubito che abbia la sensibilità necessaria per capire completamente la separazione.
Credo di essere sensibile come chiunque altro, signore!
Quando ho visto la signorina Chumley, è stato un colpo...
no, anzi, sono stato distrutto da un fulmine.
Come si suol dire, un coup de foudre.
Lo dica di nuovo.
Coup de foudre.
- Sì, l'ho già sentita... - Prima di separarci, ha detto...
che aveva più considerazione di me, che di ogni altro uomo sulle due navi.
- E poi, ho ricevuto una lettera d'amore. - Una lettera d'amore!
- Per l'amor di Dio! - E' un incoraggiamento, no?
Cosa posso dire se non so cosa c'è scritto nella lettera?
Le parole sono incise nel mio cuore, signore.
Una persona giovane ricorderà sempre il momento...
in cui due navi erano fianco a fianco nel bel mezzo dell'oceano.
E spera che un giorno possano buttare le ancore nello stesso porto.
Non ci vedo alcun incoraggiamento, signore.
Non lo credo.
La volontà che la relazione finisca con meno sofferenza possibile.
- No! - Sia uomo, signor Talbot.
Io piagnucolo o mi pento?
Perché non ho speranze di rivedere l'oggetto del mio amore.
Il mio genio è tutto ciò che mi consola.
Lei prova quel che provo io!
Vattene.
Signore, si svegli, richiedono la sua presenza.
- Per cosa? - Per il matrimonio, signore. E' oggi.
Matrimonio?
Stia attenta!
Ora va bene.
Siamo i testimoni...
Fateci la cortesia di lasciarci passare.
"L'uomo nato di donna,
- è di breve età, ed è pieno di travagli". - Mio Dio!
"Dilettissimi,
"noi siamo qui radunati al cospetto di Dio...
"ed in presenza di questa congregazione,
"per congiungere questo uomo e questa donna...
"nel santo matrimonio...
"il quale è uno stato onorevole, istituito da Dio nel tempo dell’innocenza...
"significandoci la mistica unione che è tra Gesù Cristo e la sua Chiesa:
"il qual santo stato Gesù Cristo adornò ed onorò con la sua presenza...
"e col primo miracolo che fece, in Cana di Galilea.
"Perciò, se alcuno può indicare qualche giusta causa,
"per la quale non possano essere congiunte legittimamente insieme...
"la dichiari adesso, altrimenti si taccia sempre per l’avvenire".
Ho io l'anello!
Ora, signor Prettiman, ripeta dopo di me:
"Con questo anello io ti sposo".
"Quelli che Iddio ha congiunto,
l’uomo non li separi".
Signor Brenèt, cosa la porta quaggiù?
- Sono venuto ad aiutare il signor Prettiman. - Non è necessario.
Sto andando ora ad aiutarlo, può tornare alle sue occupazioni.
Comunque, credo dovrei fargli visita,
penso che gli farebbe bene cambiare posizione.
Questa era una mia idea.
Davvero, signore?
Abbiamo tutti delle idee e non tutte mettono in pericolo questa nave, cretino!
- Non sono un cretino! - Io dico che lo è.
Quel che è peggio, lei è un cretino francese!
Gli Inglesi...
appena li incontri non ti piacciono...
ma quando li conosci, diventa disprezzo sincero.
Signori, per favore!
- Signor Prettiman, sono qui per aiutarla. - Anche io, signore.
- Signore, credo... - Pensavo di cambiare...
Qualunque cosa calmi il mio dolore.
Spostatemi se dovete!
- Da questa parte. - No, di qua!
Piano! Fate piano con lui!
L'ha ucciso.
Uccido le persone senza saperlo...
Colley, Wheeler...
e ora il signor Prettiman.
Durante il viaggio ho ricevuto dei colpi...
e ho scoperto alcune cose di me che non mi piacciono molto...
ma questo nuovo avvenimento è stato come cadere nell'oscurità...
di un abisso smisurato.
Qualcosa che non va, signor Talbot?
No, Phillips.
- Perché, dovrebbe? - Stava gridando, signore.
AVREBBE POTUTO SALVARCI
Ha un momento?
Mi sono proposto volontario per l'ora centrale di guardia, che come sa è...
- Da mezzanotte alle quattro. - Ogni ufficiale ha un aiutante,
le andrebbe di fare il turno con me come guardiamarina?
- Dice sul serio? - So che è un passeggero, ma ho pensato che...
Mi affiderà la nave?
Durante il giorno le raccomando di dormire almeno quattro ore,
per prepararsi alle ore che perderà durante la notte.
Anzi, credo che dovrebbe diventare un ordine.
Agli ordini, signore.
Buonanotte, signor Summers.
Grazie, signor Cumbershum.
Signor Presidente...
a coloro che sono stati al centro di una nave di Sua Maestà...
E' bello averla qui, signor Talbot.
La prego, signor Summers...
come suo "aiutante", se è così che ha detto...
mi chiami Edmund.
Allora io sono Charles.
Si potrebbe leggere con questa luce, non crede?
Dove siamo?
Intende la nostra posizione?
Vorrei saperlo dire.
Conosco la nostra latitudine, se può aiutare, è tutto quel che sapeva Colombo.
Un Italiano che ha lasciato la Spagna cercando l'India e ha scoperto l'America?
Charles...
quando imparerò la navigazione celeste?
Credo che quello dovrà attendere, Edmund.
- Cosa sta facendo il signor Gibbs? - L'albero maestro si è rotto...
- di certo lo sapeva. - Quando siamo stati colpiti.
E' per questo che non abbiamo issato la vela.
E l'albero di mezzana?
Il bilanciamento, Edmund...
- non possiamo manovrare uno senza l'altro. - Mi perdoni, sto ancora imparando.
Il signor Gibbs sta fissando l'albero come meglio può.
Se non miglioriamo la situazione ora, moriremo tutti di fame, qui.
Non c'è nulla che possiamo fare?
Il signor Benét crede di poter ridurre il moto, così da poter manovrare una vela.
Con mezzi scientifici spera di assicurare l'albero prodiero
usando la forza restringente del ferro caldo.
Metallo che si ritira sul legno?
Il modello che ha mostrato a me e al Capitano Anderson ha funzionato, devo riconoscerlo.
Su una scala più ampia...
potrebbe di certo rimettere al suo posto l'albero prodiero.
Non mi sembra convinto, Charles.
Siamo in mare.
Un errore e l'albero scivolerebbe e finirebbe sul fondo della nave.
Allora è un pazzo soltanto a proporre un'idea così.
Il capitano ha già deciso.
Come può anche solo considerare...
Il signor Benét è un giovane convincente.
Farà strada.
Se sopravvive...
Indietro, signor Talbot!
Prosegua, signor Benét.
Più acqua. Con più forza, adesso!
Continuate a controllare di qua.
- Più acqua, va a fuoco! - Badi alla sua posizione, signor Gibbs!
Fermi, vi dico! Fermi!
- Signore, temo che... - Silenzio!
Si sta muovendo, signore.
Congratulazioni, signor Benét.
- Credo sia lei l'artefice, qui. - Grazie, signore.
- Anche lei, signor Coombes. - Grazie signore.
Signor Summers. Venga con me.
Santo Dio.
Capisce cosa sta ammirando, signor Talbot?
- Il legno andrà a fuoco, lì dentro. - Per un attimo, non di più.
Vuole bruciarci tutti prima che altri pericoli ci annientino?
Stia sereno, signor Talbot.
I canali sono molto più grandi dei bulloni. L'aria non può entrare.
Quando l'aria sarà svuotata dall'ossigeno si raffredderà...
e non ci sarà altro che uno strato di carbone nei canali.
Ma si rende conto del livello di forza che abbiamo a disposizione?
E' tremendo.
L'albero è stato rimesso in piedi in pochi secondi.
- Ora possiamo manovrarlo con una vela. - E la nostra velocità aumenterà?
- Cosa è stato? - Sta succedendo qualcosa.
Non importa.
"Il tuo volto è velato, eppure la forma possente..."
"il secco, il gelido, l'umido, il caldo".
Non è nulla di personale con il signor Benét. Il piano in sé è imperfetto.
Lo ostacola da quando è salito a bordo, signore.
- Ostacolarlo, signore? - Può imparare molto da Benét, Summers.
E' un buon ufficiale e ha un futuro brillante, mentre lei signore...
Capitano, signore. Le piastre sono roventi.
Potrebbe esserci altro fuoco dentro, mette in pericolo la sicurezza della nave.
Sono consapevole della sua opinione, signore. Sia consapevole della mia.
- E la smetta con queste critiche costanti! - Va bene.
Charles.
Cosa è successo?
E' ferito?
E' stato fortunato, non è vero?
Benét?
Calma impassibile sul lavoro...
il vento è tornato.
Altri due nodi, ha detto Anderson.
E per farlo ha messo ferro infuocato nel legno...
e ce l'ha lasciato.
Benét è una meteora.
Un bagliore passeggero.
Le meteore precipitano sempre.
Raddoppierà quasi la nostra velocità.
Quell'uomo è un folle.
Mentre parliamo se ne sta di sotto a comporre odi alla Natura.
Ah, sì?
Beh, gli dica che la Natura non da mai nulla senza prendere.
Ogni nodo che guadagnerà raddoppierà l'acqua che imbarchiamo.
Non voglio ostacolarlo!
E' un giovane ufficiale brillante ed io...
tedioso.
- Antiquato. - Chi l'ha detto?
Anderson?
Dico che dovrebbe essere esautorato.
Solleverò il Governo della Colonia contro di lui!
Frenate la lingua, Edmund.
- E' ammutinamento. - E' giustizia.
- Non desideravo giustizia. - Lei vale cento Benéts.
Duecento Andersons.
Se solo questo vento...
fosse arrivato un paio d'ore fa.
Mi ritrovo ad augurarmi...
No.
No, l'albero è riparato.
La nostra velocità aumenterà e io ne sono grato.
Dobbiamo esserne tutti grati.
Perchè siamo creature a cui preoccupano più le frasi di un uomo iroso che...
la prospettiva della morte?
La prima nave di ritorno da Sidney non porterà solo i miei diari...
dove si parla di lei con tanta ammirazione,
ma anche una lettera al mio padrino dove si dichiara che...
lei si merita di essere subito nominato capitano.
Può farlo?
Esattamente come ho detto.
Sono...
veramente desolato, signora.
Posso vederlo?
Per amor di Dio, signora, è...
Respira.
Oh, grazie a Dio!
Grazie a Dio!
Ma gli emigranti?
Il signor East ha diffuso la notizia su tutta la nave.
Che notizia, signora?
Il signor Prettiman sta morendo!
- Non so cosa dire, signora. - Non lo sa mai...
signor Talbot.
Questo viaggio diverrà famoso nella storia non per lei ma per lui.
Lei pensava fosse una commedia...
ma si stratta di una tragedia,
una tragedia per la terra a cui ci stiamo avvicinando e che speriamo di raggiungere.
- Signora... - L'ho vista imbarcarsi con...
tutti i suoi privilegi come una nuvola di...
di gloria fasulla.
Ora coi suoi modi goffi sta calpestando situazioni che non capisce...
e dove non è il benvenuto!
La considererà in modo indifferente.
Non come un uomo...
ma come la causa della sua morte.
Non avrà nessun problema a perdonarla.
Ma io invece sì, signore.
E non potrò mai...
mai perdonarla.
Famiglia... signor Eddie.
Io odio...
le famiglie.
Credo, signor Pike, che se non si sente pienamente in sé...
non dovrebbe dire cose di cui potrebbe, poi, pentirsi.
- Bates, una birra! - La odio. Che si fotta!
- La prego, signor Pike... - Che si fotta! Perdoni il francesismo.
- La prego, eviti. - Non le odio.
Non le odio.
Loro odiano me.
- Perché lei ha detto... lei.. - Pike... Pike, può stare zitto?
Zitto, spregevole piccolo rospo arancione!
Razza di foruncolo sul deretano dell'umanità!
Lei, avanzo disgustoso degli orrori della Creazione!
Lei, col culo al posto della faccia!
Signor Pike, lei è un omuncolo disgustoso!
E' esattamente quello che ha detto anche lei.
Ah, sì, beh lo vedrà, è quello che ho detto, signor Bowles.
Certo gusto, Oldmeadow.
Eccola qui, signore.
Il tizio è morto?
Ubriaco morto.
- Altre due birre, Bates. - Sì, signore.
Buon Dio.
Le sue mani!
Forse si aspetta che la nave sia fatta andare come le è più comodo, signor Talbot.
Oh, vuole essere un insulto?
E' colpa del pompaggio.
E, per quanto duro lavorassimo, l'acqua continuava a salire.
- Presto avranno bisogno anche di noi. - Beh, perché no?
Si è preso i miei uomini senza chiedere nessun permesso.
- Il signor Summers? - Sì. Luogotenente Summers del cazzo.
Ho detto: perché non prende i passeggeri? Bowles, Pike...
Talbot...
Brocklebanck? Anche quel vecchio rottame del cazzo può durare un minuto o due!
Dicono che il pericolo aiuti a far squadra.
Ma qui, signori, ne vedo ben poca.
Siamo dei civili, lei ed io. Perché dovrebbero metterci in mezzo?
Io non sono più un civile, signore.
Lord Talbot è stato promosso a guardiamarina.
Ero presente ad ogni guardia notturna col signor Summers.
Quindi, in risposta alla domanda, no, signore,
non mi aspetto che la nave sia fatta andare come mi è più comodo.
Dio abbia misericordia!
I soldati trasformati in marinai e ora i passeggeri che comandano la nave.
Francamente mi chiedo se dovrei perdere le speranze.
Strisciare via e rannicchiarmi nella mia cuccetta.
Forse dovrebbe chiedere al signor Brocklebank di unirsi a noi.
Siamo gentiluomini...
e facciamo un ultimo brindisi al signor Prettiman.
Il vecchio pazzo passa metà della giornata...
al vento e alla pioggia con l'acqua del mare che gli sguazza alle ginocchia.
Aspettando di fare la sua scoreggia mattutina.
Quindi è questo che fa là fuori!
Le ragazze non lo lasciano rientrare in cabina finché non ha...
sparato la sua cartuccia a salve come in una cannonata di saluto!
Qualcuno ha fatto il mio nome?
E' bagnato fradicio, signore.
Non potevo starmene là fuori un minuto di più!
Non è ancora prudente tornare nella sua cabina?
La verità è che ho bisogno di compagnia maschile.
- Bates, ancora birra! - Giusto cielo!
Di certo chiunque goda del privilegio della compagnia della signora Brocklebank...
- Per non parlare della deliziosa figlia... - Oh, Celia tenta di rallegrarmi.
Ma la verità è che mi guarda di già con gli occhi di una vedova.
No di certo!
Ho visto la signora Brocklebank sulla nave ed è sempre quanto mai allegra.
A lei sembrano allegre, signor Talbot, non a me.
Non mi piacciono le vedove, signore.
Ho cercato di evitarle in ogni logico modo possibile.
Ma nel privato della nostra cabina, Celia ha...
proprio quell'aria di triste trionfo...
Quel sorriso quasi devoto...
con cui una vedova contempla un lavoro ben fatto.
Un conto saldato del tutto.
Un conto, devo confessarlo, a cui non ha diritto!
Mi sta... mi sta dicendo che la signora...
Celia...
e lei non siete...
Odio...
le famiglie!
- Brav'uomo! Ci hai messo un po' di brandy? - Solo un goccio, signore.
Balena in vista!
Bates, altra birra!
Altra birra!
Il signor Benét!
Il francesino!
Vorrei avere delle semplici risposte.
- E' ubriaco, signore. - Per l'appunto!
Vorrei capire con maggiore chiarezza...
la sua relazione...
- con una certa signorina. - La signorina Chumley, immagino.
Mi riferisco a una signora...
più matura.
Allora mi ha scoperto.
Lei è...
lei è....
"Da quando togliesti le gramaglie della tua donna...
"e perdesti la gloria dei tuoi capelli.
"L'occhio che piange, il cuore che sanguina..."
Allora voi due avete avuto una relazione criminale!
- E la signorina Chumley ha assistito. - Che relazione?
- Lady Somerset. - "Il cuore è colmo di comprensione...
- ma..." - L'ha fatta sua...
e la signorina Chumley vi ha visti?
A nome di entrambi, signor Talbot, le sue parole potrebbero offenderci.
La sua mente, pare, non si erge al di sopra del livello del cortile.
- Non mi parli di cortili! - E' stravolto dalla passione, signore.
E non ha molto controllo su quello che dice.
Ero in ginocchio davanti alla signorina.
Lei mi ha offerto la mano destra.
L'ho girata...
le ho baciato il palmo di rugiada e l'ho ricoperto con le sue dita sottili.
Tutto qua?
Tutto qua.
E allora perché si è tolta i vestiti?
"Da quando togliesti le gramaglie della tua donna"...
La crudezza della sua mente la inganna.
Mi faccia finire.
"L'occhio che piange, il cuore che sanguina...
"hanno trovato rifugio nelle sue attenzioni, Letitia...
- seppur la tua mano sia promessa ad altri". - La signorina Granh...
Lei stava scrivendo poesie alla signora Prettiman?
Credete esista un motivo più nobile?
E' quel che vado cercando da sempre.
Vuole baciarle la mano...
suvvia, di certo le sarà debitrice.
Bussiamo alla sua porta...
Beh, se glielo chiede con gentilezza...
potrebbe farle baciare l'interno e l'esterno...
per un giro intero...
- di clessidra. - Mi dà il voltastomaco, signore.
Lo credo bene, signore.
Ma almeno io non vado a sbavare in giro per l'oceano, baciando...
i palmi di donne grandi abbastanza da essere mia madre.
Resti pure con le scolarette, signor Talbot.
Il plurale mi offende, signore.
Per me c'è solo una scolar...
- una donna. - E' insensibile all'amore, signor Talbot.
E' il suo maggior difetto.
Io? Insensibile?
Le rispondo così...
"ah, ah", signore!
Mi sente? Signore?
Continueremo questa conversazione quando sarà sobrio, signore.
Buona giornata.
Signor Phillips, mi sente?
- Signore? - Noi...
amiamo le nostre madri!
Entri.
Signora!
Mi ha colto di sorpresa.
Io...
Ho notizie del signor Prettiman.
E'...
Migliorato.
A quanto pare...
le sue buone intenzioni, seppur maldestre, hanno disteso la sua gamba lacerata.
Il gonfiore è diminuito.
- Allora non morirà. - Non è ancora fuori pericolo.
Ma il dolore è diventato sopportabile.
Forse non potrà più camminare.
Una richiesta, signora.
Posso visitare il paziente?
Varrei meno di zero se non mi congratulassi con lui per la sua guarigione...
non lo commiserassi per la sua disabilità, e...
non gli offrissi le mie sentite scuse per l'agonia che gli ho causato.
Pindaro? Santo Cielo!
Dovevo muovermi, no, dovevo parlare. Dovevo tirarmi su.
Quella parola è stata involontaria.
Ha detto "Pindaro".
Qui, vicino alla mano.
Una citazione, quando mi sono addormentato.
Da qualche parte nell'Olimpica VI.
"Spesso anche ai giovani crescono capelli grigi anzi tempo".
Non è nell'Olimpica VI, signore.
E' alla fine della IV.
Qui, alla fine.
La conosce.
Tutti noi stiamo vivendo momenti duri, signore.
Potrei ritrovarmi dei capelli grigi anche io, per giunta.
No, quello no, ragazzino.
Greco.
L'ha conservato. Perché?
Mi piaceva, credo.
No, un ragazzino della sua età che coltiva il greco non può essere così stupido.
Forse sciocco, ma...
con un pizzico di apertura mentale.
In verità non sono un ragazzino, signore.
Già.
In verità non è nemmeno un uomo.
Conosco la paura.
Conosco l'amicizia.
E soprattutto conosco l'amore.
Signore, sono venuto a congratularmi per la sua guarigione,
e mi scuso di averne preso parte.
Sì, capisco cosa intende.
E' piuttosto esilarante.
O almeno penso, se me lo fossi detto da solo.
Avere il femore conficcato nel corpo non è...
uno scherzo, glielo dico.
Il gonfiore sembra essersi ridotto.
Crede che potrò ancora cavalcare?
Non lo so, signore.
Vuole sedersi?
Volevo chiederglielo da un po' di tempo.
Qual è lo scopo del suo viaggio?
Qualche mese fa avrei detto che era...
assumere una posizione di responsabilità nel governo del mio Paese.
Adesso...
Adesso le mie ambizioni sono cambiate.
Beh, ha iniziato il viaggio con l'oggettività dell'ignoranza e ora...
lo sta finendo con la soggettività della conoscenza,
e il dolore e la speranza dell'indulgenza.
E lei, signore, viaggia con la dichiarata intenzione
di creare disordine e problemi in questa società australiana.
Che è stata fondata eclusivamente per essere migliorata.
Un nobile gesto, che offre libertà e riabilitazione...
anche ai criminali della nostra stessa società.
- Conosce la nostra società? - Ci ho vissuto!
Scuola, università... villa in campagna.
- Ha mai visitato i bassifondi? - Santo cielo, no!
Allora non sa nulla, signore!
Lei ha chiaramente colto le verità universali, signor Prettiman.
Alcuni di noi non le trovano così facilmente.
Ci sarebbe la questione...
di un certo documento che le avevo consegnato.
- Vuole che glielo porti? - Non lo porti in cabina!
Lo butti in mare.
La signora Prettiman non dovrà mai conoscerne il contenuto.
- Se è quello che vuole, signore. - Lo saprà, Talbot.
La signora è come la terra a cui ci stiamo avvicinando.
Signore?
Incontaminata.
- Me ne rallegro, signore. - Perché dovrebbe?
Se non avessi avuto la sfortuna di avere un'anca dislocata ora non sarebbe...
incontaminata!
- Voglio dire che... - Capisco, signore, non deve spiegarsi oltre.
Farò quello che mi ha chiesto.
Ho lasciato la cabina del signor Prettiman in balìa di sentimenti contrastanti.
Il principale, stranamente, era la felicità.
Era un sentimento che, da quel giorno in poi, associai a lui e a lei.
Non preghiamo Dio,
ci darà tutto quello che ci serve, e noi gli saremo eternamente grati.
Non ci servono i preti, siamo tutti preti.
Non importa di quali assurdità parli il signor Prettiman.
Ascolto e ogni volta me ne vado con un senso di pace.
Ispirazione.
Il Sud America era un Paese molto diverso da quello che ha scoperto Candide.
E come potrebbe essere altrimenti?
Essendo stato devastato dalla Chiesa Cattolica?
Sentendo che l'universo è enorme.
Glorioso.
Posso vedere la terra promessa...
Sono diversi da tutti quelli che ho incontrato finora.
Il paese stesso sarà per altri uomini...
Parliamo della Corona, del principio dell'ereditarietà dei titoli.
I pericoli della democrazia, del cristianesimo, della famiglia, della guerra.
Legge bene, Edmund.
- Grazie, signore. - E anche la signora Prettiman.
Ma ovviamente lei non legge il greco.
E' troppo per la mente di una donna.
Certo, c'erano dei momenti in cui mi sembrava di buttare via la mia educazione.
Come un uomo che lascia cadere la sua armatura,
e rimane nudo, indifeso, ma libero.
Immagini il nostro convoglio che si muove nella notte tiepida,
attraversando i deserti di questa nuova terra.
Verso El Dorado.
Sarebbe una fantastica avventura.
Potrebbe venire anche lei...
Nulla glielo impedisce.
Sono tornato sull'albero maestro, Edmund, le lastre sono ancora calde.
C'è del fuoco lì sotto, ne sono convinto.
Per l'amor del cielo, vecchio mio. Su con la vita, Charles!
Viaggiamo a sette nodi verso est, abbiamo le vele su tutti e tre gli alberi
e la sua legatura ci ha tenuto a galla.
- Va tutto bene! - E' in ritardo per il turno di guardia.
- Stavo leggendo per il signor Prettiman. - Glielo dico da amico, Edmund.
- Stia attento. - Attento a cosa?
Credo che il suo rapporto con il signor Prettiman sia pericoloso.
Pericoloso per lei e la sua futura posizione.
Il signor Prettiman...
mi ha chiesto di unirmi a lui e a sua moglie nel fondare questo nuovo mondo.
Signor presidente!
A quelli che hanno così palesemente gettato via i privilegi
che avevano per nascita!
Parlo di questioni filosofiche con un altro gentiluomo, ecco tutto!
Sono conversazioni che noi non potremmo fare!
Capisco.
Su con la vita, vecchio mio, vediamo l'alba.
Questo dall'uomo che aspira a diventare un perfetto conoscitore dell'arte del navigare.
- Cosa vuol dire? - L'alba a quest'ora?
Beh, guardi, è lì...
No, non c'è più, è coperta dalle nuvole.
- Cos'ha visto? - Gliel'ho detto, le luci dell'alba.
Mi mostri dove.
Eccole lì!
Niente fantasmi.
Che il Signore ci protegga.
Perché? Cosa succede?
E' ghiaccio.
Quanto era lontano, signor Summers?
E' impossibile dirlo, signore. Il signor Talbot l'ha visto per primo.
Signor Talbot?
Qual è l'estensione del ghiaccio, signore?
Non ne vedo i margini.
- La vedetta non ha avvisato? - No, signore.
- Portate su i prigionieri. - Sì, signore.
Fatela virare a babordo. Spiegate tutte le vele.
C'è l'albero prodiero, signore.
- Non è abbastanza sicuro. Signore! - Signor Summers!
Signore, le faccio presente che l'albero non può sopportare altro sforzo...
- altrimenti... - Può proporre un'altra linea d'azione?
Non starà cercando ancora di screditare i successi del signor Benét, vero?
No, signore.
Allora segua i miei ordini! Spiegate le vele!
E indicate ai passeggeri il ponte di stiva.
Spiegate le vele!
Fatela virare a babordo!
Talbot, Talbot! Che succede?
Niente, Pike.
Precauzioni, niente di più.
Wilmot!
Wilmot, morirò!
Moriremo tutti!
Ho sentito che parlavano di ghiaccio.
Dobbiamo resistere...
o perderemo tutto.
Ci resterà la dignità.
E' un concetto degli antichi romani, signora.
Mi piace pensare che appartenga alla Gran Bretagna, signor...
Edmund.
- E il signor Prettiman? - Dorme ancora, credo.
Deve essere avvisato.
- E' sveglio, signore. - Non perdiamo tempo.
Edmund, dovrà aiutare Lettie.
Lo farò, signore.
E' impossibile che io sopravviva...
nelle mie condizioni attuali, ma...
quando la fine sarà vicina, voi due dovreste raggiungere il ponte.
Acciuffare quanti più vestiti potete e...
- raggiungere le scialuppe. - No.
Aloysius. Edmund farà così. Deve...
farlo. E' giovane, non siamo sotto la sua responsabilità, ma io resterò con te.
Su, su, signora Prettiman, potrei diventare scontroso.
No, signore. Edmund andrà...
non io.
Ma...
vorrei che ascoltasse.
Perché credo che abbia bisogno di un esempio.
Nel breve corso del nostro matrimonio non le ho mai disobbedito.
E non l'avrei fatto nemmeno in futuro, se ce ne fosse stato uno.
Non perché sono sua moglie. Ma per chi è e cosa rappresenta.
Ma non abbiamo futuro, credo.
E io resterò con lei, in questa cabina.
Addio, Edmund.
Signor Jones. Signor Jones, mi serve un contenitore per i miei appunti.
Signor Jones, mi deve procurare un contenitore stagno per i miei...
Signor Jones?
Signor Jones!
Ci sta lasciando, signore?
Dirigersi a nord, niente ad est.
Preparatevi!
Tirate la randa!
Sottovento. Procedere a nord. Niente ad est, signore.
Questo posto non è fatto per gli uomini.
Per gli dei del mare, forse.
Il sommo e grande potere che sostiene l'universo osservabile.
Da qualche parte, nell'ombra, mi sono trovato a recitare preghiere improvvisate.
Che sapevo sarebbero diventate inutili, una volta uscite dalle mie labbra.
Tenetela a bada! Orzare!
Tenetela pronta!
Che sta facendo quell'uomo?
- Ammainare, James, ammainare! - Sì, signore!
Ammainare! Ammainare!
- Di bolina stretta, Signor Smiles! - Di bolina stretta!
Agli ordini!
D'accordo.
Urrà! Urrà! Urrà!
Charles?
Guardi con i suoi occhi, signore!
Abbiamo scampato il ghiaccio.
Ma cos'era quell'orribile rumore?
Il commissario di cabina non è stato così fortunato, signore.
La boma gli ha distrutto la barca.
Tre urrà per il capitano!
Urrà! Urrà! Urrà!
Abbiamo ancora da vivere?
Così pare.
Non pianga, signora Prettiman, non è degno di lei.
- Ma signore, la signora Prettiman ha... - Silenzio!
Ho bisogno di qualche secondo per riprendermi.
- Devo seguirla? - Non svenirà.
Potrà piangere, ma non svenirà.
- Signore, penso che... - Non pensi!
Non voglio che interferisca nella sua educazione.
Educazione?
Pensa che, se dobbiamo guidare la carovana fino alla Città Ideale,
lei si possa permettere la fragilità femminile?
Mi permetta di dirle, signor Prettiman, che non ho mai incontrato una donna.
No.
Sì! Non ho mai incontrato una donna matura che mi abbia stupito per la mancanza...
di quelle stesse debolezze femminili che state tanto cercando di sradicare.
Non sa niente, ragazzo!
Ammiro la signora Prettiman, signore, e non mi vergogno a dirlo. Io...
- la stimo molto. - E questo che cosa c'entra?
Sono un educatore, signore.
E non tollero nessun giudizio in tal senso.
Un uomo che ha lavorato sul suo carattere come ho fatto io,
forse deve avere qualche conoscenza di come sono gli altri!
Mi dica, signore, che lavoro ha fatto al suo carattere per migliorarlo?
- Ma non è palese? - No, signore. Francamente, non lo è!
E' intollerabile ricevere lezioni da un ragazzo così testardo!
- Ci lasci soli, Edmund. - No.
No, no.
- No. - Per cortesia.
Maledetta anca!
110 braccia, signore.
Porta via, signor Cumbershum!
Due punti a babordo.
Questa, allora, se non era la fine del viaggio...
era l'inizio della fine.
Terra!
Un punto a babordo, signore.
Non contribuirò alla furiosa sciocchezza...
del "con il mio Paese, nel giusto o nel torto".
Tuttavia, quando ho cercato nel mio cuore...
tra tutti i pregiudizi della mia natura ed educazione...
tra tutte le nuove idee, l'accettazione di un cambiamento necessario...
la gente, scrittori, politici, filosofi...
persino i filosofi sociali di ampie vedute...
la nota più profonda del mio cuore ora suona...
come suonerà il giorno della mia morte.
"L'Inghilterra...
per sempre!"
Ehilà!
Ehi!
- Benvenuti! - Siete i benvenuti!
Deve stare molto attento con la sua mano sinistra, è...
Attenzione.
Signore.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta, aspetta, accidenti a voi!
Aspetta, maledizione!
Il governatore le porta i suoi omaggi, signore.
Approdo, signora Prettiman, approdo.
Spero si trovi bene nella nostra famigliola, signor Talbot.
Sarà così, signore.
Credo che il suo padrino le abbia parlato del signor Prettiman.
Le ha chiesto di prestare attenzione a lui.
L'uomo ora è invalido e sposato.
Sono convinto che non rappresenti alcun pericolo per lo stato.
La nave, signore.
Cosa le accadrà?
Non la riguarda affatto, signor Talbot.
Non navigherà più, probabilmente, diventerà la nostra nave di guardia.
E gli ufficiali?
Il capitano Anderson è ritornato in Inghilterra.
Non stavo pensando al capitano, signore.
Mi intriga, signor Talbot.
Continui.
Speravo che lei, signore, potesse usare la sua grande esperienza navale...
per promuovere un uomo che non è solo un mio amico, ma un bravo marinaio.
Ho già offerto il comando della nave al tenente Benét.
Capisco.
Come mi aspettavo, ha rifiutato.
Tuttavia, ha lodato il luogotenente Summers, come aveva già fatto il capitano Anderson.
Allora Charles Summers diventerà capitano?
Certo che lo diventerà.
La lascio sistemarsi, signore.
C'è qualcuno ancora a bordo?
Il signor Summers stava riesaminando lo scarico, signore.
Fate spazio!
Charles!
Edmund!
- Cosa ha provocato l'incendio? - Le riparazioni di Benét nel trinchetto.
Avevo detto che c'era fuoco, sotto. Corra!
Salti, stupido idiota!
IL TUO AMATO PADRINO E' DIVENTATO PIU' DEBOLE IN QUESTI MESI E LA GOTTA...
Signor Talbot.
Io...
sono venuto a visitare il paziente.
E a leggere, se desidera.
Non siamo più in mare, signore.
Non sarebbe opportuno per il suo posto che la vedessero con il signor Prettiman.
Il mio padrino è morto.
Non so più quale sia la mia posizione.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ha più avuto notizie...
della signora Brocklebank? Pike, Oldmeadow?
- Sembra che siano dispersi. - Hanno tutti le loro vite, signore.
Il viaggio è stato una parte importante della sua vita, signore, ma...
non esageri sulla sua natura.
Non è stato un'odissea.
Non è...
un modello, emblema o metafora della condizione umana. E'...
o meglio...
era...
quel che era.
E allora cos'era, signora?
Una serie di eventi.
Così deve finire il racconto di viaggio di Edmund Talbot ai confini del mondo.
Ma manca qualcosa...
non è vero?
QUESTA MINISERIE E' DEDICATA ALLA MEMORIA DI LEIGH JACKSON.
www.subsfactory.it